==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཞི་བའི་ཆོ་ག
ཞི་བའི་ཆོ་ག
ཞི་བ་ལ་གི་ཝང་གིས་བསྲུང་བར་འགྱུར་ཏེ། དར་དང༌། རས་དང༌། གྲོ་ག་དཀར་པོ་དང༌། སྨྱུག་མའམ། ཤུན་པའི་རས་བཀྲུས་པ་ལ་འཁོར་ལོ་གཉིས་མངོན་པར་བྲིས་ལ། ནཱ་མའི་ཡི་གེའི་ནང་དུ་གཞུག་གོ །གཞི་ནག་པོ་སོགས་པ་དང་བྲལ་བའི་རྫ་ཁ་སྦྱར་བའི་གནས་སུ་བུ་རམ་དང༌། སྦྲང་གི་ནང་དུ་བཅུག་སྟེ། སྐུད་པ་དཀར་པོས་དཀྲིས་ནས་ཐུན་གསུམ་དུ་མེ་ཏོག་དཀར་པོས་མཆོད་ནས། ཁ་ཤར་དུ་མངོན་པར་ཕྱོགས་ལ། གཤིན་རྗེ་མཐར་བྱེད་སྐུ་མདོག་དཀར་པོའི་རང་བཞིན་དུ་གསལ་བར་བསྒོམས་ནས། ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་སྟེང་དུ་གནས་པའི་བསྒྲུབ་བྱ་བལྟས་ལ། བུམ་པ་དཀར་པོ་ཟླ་བ་ལྟར་དཀར་བའི་བདུད་རྩིས་གང་བའི་དབང་བསྐུར་བར་བསམས་ནས། བཟླས་པར་བྱའོ། །ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ། ནཱ་མ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ། ཞི་བའི་ཆོ་གའོ། །
ཞི་བའི་ཆོ་ག

【汉语翻译】
息灾仪轨
息灾仪轨
息灾由吉旺（藏语人名）守护，丝绸、棉布、白色芥子、竹子或树皮的布料清洗后显现绘制两个轮，放入名字的字中。在远离黑色等不祥之地的陶器结合处，放入红糖和蜂蜜中，用白线缠绕，用白色花朵供养三次，面朝东方显现，观想阎魔法王终结者身色为白色的自性，观待安住于月轮之上的所修之物，观想白色宝瓶充满如月般白色的甘露而灌顶，然后念诵：嗡 舍利 什利 比格利达 纳纳 吽 吽 啪 啪。（藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vi-kṛtā nāna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 什利 比格利达 纳纳 吽 吽 啪 啪。）那玛 德瓦 达塔 亚 香提 咕噜 那玛 梭哈。（藏文：ནཱ་མ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：nama devadatttasya śāntiṃ kuru nāma svāhā，梵文罗马拟音：nama devadatttasya śāntiṃ kuru nāma svāhā，汉语字面意思：那玛 德瓦 达塔 亚 香提 咕噜 那玛 梭哈。）息灾仪轨完毕。
息灾仪轨

【英语翻译】
Pacifying Ritual
Pacifying Ritual
Pacification will be protected by Giwang. On silk, cotton cloth, white mustard seeds, bamboo, or bark cloth that has been washed, clearly draw two wheels and insert them into the letters of the name. In a place where pottery is joined, away from black and other inauspicious things, put it in molasses and honey, wrap it with white thread, offer it with white flowers three times, face it clearly towards the east, and meditate on the nature of Yama, the terminator, as being white in color. Look at the object of practice residing on the mandala of the moon, and think of empowering it with a white vase filled with nectar as white as the moon. Then recite: Om Hrih Strih Vikrita Nana Hum Hum Phat Phat. (藏文：ཨོཾ་ཧྲཱིཿཥྚྲྀཿབི་ཀྲྀ་ཏཱ་ན་ན་ཧཱུཾ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཕཊ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ hrīḥ ṣṭṛḥ vi-kṛtā nāna hūṃ hūṃ phaṭ phaṭ，汉语字面意思：嗡 舍利 什利 比格利达 纳纳 吽 吽 啪 啪。) Nama Devadattasya Shantim Kuru Nama Svaha. (藏文：ནཱ་མ་དེ་བ་དཏྟ་སྱ་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ནཱ་མ་སྭཱ་ཧཱ།，梵文天城体：nama devadatttasya śāntiṃ kuru nāma svāhā，梵文罗马拟音：nama devadatttasya śāntiṃ kuru nāma svāhā，汉语字面意思：那玛 德瓦 达塔 亚 香提 咕噜 那玛 梭哈。) The pacifying ritual is complete.
Pacifying Ritual

============================================================

